注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

天行健的博客

知识和智慧在这里交流和分享

 
 
 

日志

 
 

《喀秋莎》的创作原来与中国有关  

2015-05-09 22:47:03|  分类: 健之悟 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

《喀秋莎》这支歌,年轻的时候就会唱,记得在大学时,学校搞文艺晚会,我们班的节目之一就是小合唱《喀秋莎》,好像我的相册里还有一张当时我们站在舞台上放声歌唱时的照片。

虽然传唱,但对于这首歌的来历还真的没有去深入地探究一番,只知道这是一首很受欢迎的苏联歌曲。今天,当俄罗斯卫国战争胜利70周年大阅兵之际,在一位朋友的微信中,知道了这首名曲的创作还和中国有关。

歌曲创作于1939年,灵感来自当时正在激战的诺门坎战役。那场战役是苏联红军与占领中国东北的日本关东军交战,关东军惨败,苏军最后取得了战役的决定性胜利。歌曲诞生后并没有广泛流传。

两年后,苏联卫国战争爆发。德军以闪击战一路打到莫斯科城下。在面临国家存亡之际,苏联举国动员,全力抵抗。1941年7月,刚刚组建的近卫军第三师仓促开赴前线,部队集结地忙乱而压抑,悲壮的气氛笼罩着开进的队列和送行的人群。这时,莫斯科工业学校的一群女生唱起了《喀秋莎》,在年轻的士兵心中引发了强烈的震撼。近卫军第三师全体官兵向姑娘们行了庄严的军礼,义无反顾奔向了前线。几天后,在极为惨烈的第聂伯河阻击战中,为阻击德军最精锐的古德里安装甲军团,第三师官兵全部阵亡。他们的壮烈牺牲,为建立牢固的莫斯科最后防线赢得了宝贵的时间。

此后,《喀秋莎》旋风一般在苏军各条战线唱响,从1942年一直唱到1945年。在攻克柏林的最后战斗中,发起攻击的部队都是高唱着《喀秋莎》开进冲锋集结地。那正是一个梨花盛开的季节。伴随着歌声的是两千多门喀秋莎火箭炮的隆隆炮声。

战后,苏联政府为了表彰《喀秋莎》的巨大鼓舞作用,专门为这首歌修建了一所纪念馆,这在人类战争史上应该是史无前例。

《喀秋莎》虽然是一首爱情歌曲,但节奏明快,不委婉、不缠绵,旋律流畅、朴实。歌曲将正义的战争和忠贞的爱情融合在一起,诞生的恰逢其时,深受前线和后方的喜欢也就一定成为了必然。

在人们的心目中,《喀秋莎》就是苏联卫国战争的象征,是俄罗斯音乐的代表,甚至是前苏联的体现。除此之外,《喀秋莎》的中文歌词翻译的很诗意也很贴切,甚至可以说干脆利落。因此,中国人也很喜欢。

前几天,当看到中国仪仗队的帅小伙子们在彩排中威武地走过红场,深情地唱响《喀秋莎》时,人们被深深地感染了。中国官兵的队列、精气神和自信都让我们为之骄傲!

 

中文歌词:

正当梨花开遍了天涯,

河上飘着柔漫的轻纱!

喀秋莎站在竣峭的岸上,

歌声好像明媚的春光。

 

姑娘唱着美妙的歌曲,

她在歌唱草原的雄鹰;

她在歌唱心爱的人儿,

喀秋莎爱情永远属于他。

 

啊这歌声姑娘的歌声,

跟着光明的太阳飞去吧!

去向远方边疆的战士,

把喀秋莎的问候传达。

 

驻守边疆的年轻战士,

心中怀念遥远的姑娘;

勇敢战斗保卫祖国,

喀秋莎爱情永远属于他。

 

正当梨花开遍了天涯,

河上飘着柔曼的轻纱;

喀秋莎站在峻峭的岸上,

歌声好像明媚的春光。

  


  评论这张
 
阅读(87)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016